iPhoneSDK終于發(fā)布 現(xiàn)場圖文雙語版！

　　10:13AM - The contacts are all there instantly. If Steve were on stage, we're sure there'd be a "Boom" or two. "It's the same apps that customers know and love on the iPhone, but now it's all coming from Exchange."

　　10:13AM - 聯(lián)絡(luò)人立即出現(xiàn)了。如果現(xiàn)在臺上站的是Jobs的話，想必會伴隨著一兩聲“Boom”。 “界面和操作就像用戶們熟悉知道的iPhone平常應(yīng)用軟件一樣，只不過現(xiàn)在資料都是從 Exchange 同步得到的?！?/P>

　　Testing adding a new contact out in the field. "For those of you who've never typed into an iPhone -- it's awwwesome." Chuckles. And now Bob already has that contact. Bob just updated that same record and it pushed down to the iPhone instantaneously. Applause.

　　Chuckles嘗試在iPhone上添加一個新的聯(lián)絡(luò)人，與此同時 Bob也立刻看到了新添加的聯(lián)絡(luò)人。 Bob改了一下該聯(lián)絡(luò)人的資料，iPhone上面的資料信息也立刻隨之顯示更新。場下掌聲連連。

　　10:14AM - Bob just sent Phil an email and there it is, direct Exchange push email. Demoing meeting changes with live pushes over Exchange.

　　10:14AM - Bob傳送一封郵件給Phil，然后透過direct Exchange push email，對方一下就收到了！ 示范Exchage中的lives push會議交換功能。

　　Demoing remote wipe of the phone -- no user interaction, "I can't stop it, the phone's been wiped and protected." Applause. "Lots of great new features, but you've seen Exchange live, working on the iPhone -- we've been working hard on this." Talking about testing this on-site -- like Nike, for example.

　　示范iPhone手機的遠程清除功能  “天阿！我簡直快停不下來了！這個手機已經(jīng)被清除和被保護了！” 掌聲雷動?！斑€有更多的神奇新功能，將來你就會在iPhone上面看到，我們目前還在積極努力中”

　　10:18AM - "Another company we've been working with is Disney -- as you may know, we have an executive relationship with Disney." Chuckles. Oh, Phil, you old cornball. "These are the features customers have asked for in the enterprise, and I think when we release these features people will be blown away that the iPhone is The. Best. mobile device ever in enterprise." Tossing to Scott Forstall on the iPhone SDK. Scott!

　　10:18AM - “另外一個合作的公司是迪斯尼，大家知道我們和迪斯尼關(guān)系有多鐵?！保斑@些特色功能都是使用者對先前企業(yè)要求過的，我想現(xiàn)在推出的特色功能，會人使用者用到很爽，跟iphone在天上一起滾來滾去。這將是企業(yè)用手機的最佳選擇?！菇酉聛碜孲cott Forstall介紹偉大的SDK!

　　"Ok, I'm here to tell you about how devs can build great apps on the iPhone. Before I get into the SDK, I want to give an update on web apps. This has been incredibly successful, there are over 1,000 web applications for the iPhone."

　　“Ok,我在這里是要告訴大家開發(fā)者如何可以在iPhone開發(fā)很棒的軟件。在談SDK之前，我想先談一下Web Apps的現(xiàn)狀。我們在這方面非常成功，一共有超過一千種為iPhone開發(fā)的Web app。”

　　He's highlighting some web apps, including Facebook. Yep, great, let's get to the SDK dude.

　　臺上展著幾個比較重要的，包括Facebook。很棒很棒，但快點給我們看SDK吧。

　　"Already the iPhone is the most popular mobile device with Bank of America -- it accounts for 20% of ALL mobile banking with them. But today what I really want to tell you about is the native iPhone SDK."

　　“目前iPhone已經(jīng)成為了美國銀行（Bank of America）最熱門的移動設(shè)備-- 20%的線上理財活動都是通過它的Web App進行的。但我今天真正想談的是iPhone內(nèi)置軟件的SDK（即軟件開發(fā)包）?！?/P>