iPhoneSDK終于發(fā)布 現(xiàn)場圖文雙語版！

　　10:21AM - "Starting today... we're opening the same native APIs and tools to build our iPhone apps."

　　10:21AM - “從今天開始...我們要將iPhone內(nèi)建的API和我們工程師開發(fā)iPhone軟件所使用的開發(fā)工具正式對外公開?！?/P>

　　"3rd party devs can build native iPhone apps using the same SDK that WE do. There are a lot of pieces that make up the SDK is the set of APIs -- that suits us well, Apple is a platform company. We have the most advanced platform in the world in the form of OS X. It's comprised of four layers..."

　　“第三方軟件開發(fā)人員，可以借助利用SDK來編寫原生的iPhone軟件，就像我們做的一樣。 SDK是由相當(dāng)多的API組件組成，這跟我們身為一個操作系統(tǒng)平臺公司息息相關(guān)。我們有世界上最先進(jìn)的操作系統(tǒng)平臺（喔...）他就叫做Mac OS X。主要是由這四層的架構(gòu)組成?！?/P>

　　"The core OS, core services, media layer, and Cocoa -- to build the iPhone OS we took the bottom three layers to form the iPhone OS. Cocoa is interesting and it's the best app framework out there, but it's based on a mouse and keyboard. So we took everything we knew.. and built Cocoa Touch."

　　“核心OS、核心服務(wù)、多媒體層以及Cocoa。我們以底下的三層構(gòu)建了iPhone的操作系統(tǒng)，Cocoa則是當(dāng)中最有趣以最佳的軟件架構(gòu)，因為他靠的是鼠標(biāo)、鍵盤。所以我們在iPhone上面則是寫出了Cocoa Touch?！?/P>

　　"This here is the architecture of the iPhone OS -- let me dig a little deeper. We'll start with the kernel. This is the same OS X kernel based on the same project and same source files of OS X; the networking layer we use is the same BSD networking layer we use on OS X. And power management... Apple has more than a decade of experience in advanced power management."

　　“我們在這里可以看到，這就是iPhone 操作系統(tǒng)的架構(gòu)，我們再詳細(xì)的說明一下。從Kernel（系統(tǒng)內(nèi)核）開始，基本上Kernel的部份，就是OS X的規(guī)劃、程式源相同。網(wǎng)絡(luò)層則是BSD ，同樣也是用在OS X上面的。另外在電源管理方面，蘋果更是超過十年的相關(guān)先進(jìn)技術(shù)。”

　　10:25AM - "We started with those advanced power management techniques and went beyond that -- the core OS power manages all of the chips, all the sensors, your application, automatically. Now, core services, I'll just highlight a few. We have a complete set of APIs for your app to talk directly to the contacts DB on the iPhone, and an entire database API with SQLite.

　　10:25AM -“我們開始使用這些先進(jìn)強(qiáng)悍的管理科技，而且還要超越這些科技--核心作業(yè)系統(tǒng)的引擎可以管理全部的芯片、感應(yīng)器、和你的應(yīng)用程序，而且全部自動化?！爆F(xiàn)在我們只談及到一小部分核心服務(wù)，我們擁有全套API的設(shè)定方式，讓你的應(yīng)用程序可以輕易和iPhone的數(shù)據(jù)庫進(jìn)行連結(jié)，以及和SQLite共同運作的的數(shù)據(jù)庫API?！?/P>